ความหมายของตัวย่อหลังชื่อตอน (เช่น Raw,TH,Tran)

[โจร]

วันนี้มาอธิบายตรงนี้กันบ้างเพราะว่าสมาชิกส่วนใหญ่เข้ามาแล้วยังไม่เข้าใจ อาจจะงงว่าข้างหลังชื่อตอนที่มันมี TH..EN
อะไรนั่นคืออะไรขอมาอธิบายตรงนี้ละกัน

[TH]
หมายถึงมีการแปลไทยในรูป เป็นภาษาไทยในรูปแล้ว
อย่างเช่นในฟอรั่มวันพีช ให้อารมณ์อ่านหนังสือการ์ตูน
(จะเจอที่ วันพีช โซลอีตเตอร์ รีบอร์น)

[EN]

ยังไม่มีการแปลเป็นภาษาไทย ตัวสปอยเป็นคำพูดภาษาอังกฤษ

[JP]

ยังไม่มีการแปลเป็นภาษาไทย ตัวสปอยเป็นคำพูดภาษาญี่ปุ่น

[RAW]

ยังไม่มีการแปลเป็นภาษาไทย ตัวสปอยเป็นคำพูดภาษาอื่นที่ไม่ใช่ทั้งอังกฤษและญี่ปุ่น อาจเป็นภาษา สเปน...อิตาลี (หายากมากประเภทนี้ในบอร์ด)

[TRAN]

ตัวสปอยไม่ได้มีการทำให้แปลเป็นภาษาไทย แต่ว่ามีการแปลคำพูดเป็นภาษาไทยข้างใต้ภาพ
(ส่วนใหญ่จะเจอที่ฟอรั่ม แฟรี่เทล และ ผู้ผนึกมาร)

[SUB]

เป็นการบรรยาย บรรยายคำพูดบ้าง และการกระทำของตัวละคร โดยที่จะแซมรูปนิดนึง ให้อารมณ์อ่านนิยาย

[SPOIL]

เป็นเพียงแค่รูปสองรูปบางส่วนหรือคำบรรยายที่ยังไม่มีรูป
หรือก็คือตัวสปอยไม่เต็มนั่นแหละ

credit 4manga

[tongsetchanlover]

[You must be registered and logged in to see this image.]

[โจร]

สๅดด ปั้ม นะเอ็ง

[fuoga]

ตั้งมาตั้งนาน เพิ่งจะอ่าน กระจ่างแล้ว

ขอบคุณ

[pm4319371]

งืมๆๆ

ทราบแล้วคับ

ช่วยปั้ม

[passatdean]

อ่อเราก็นึกว่าอ่ะรัย *w*

[peranan]

เข้าใจแจ่มเลย/ขนมจีน

[darker]

เข้าใจความหมายของมันสะที