One Piece 580 TH

by **โจร** Wed Mar 31, 2010 11:11 am

[You must be registered and logged in to see this image.]

ตอนที่ 580 “จบสงคราม”

[You must be registered and logged in to see this image.]

การ์ป : ผมแดง!!? เจ้าคนที่ทำให้ลูฟี่มาเกี่ยวข้องกับเส้นทางโจรสลัด!!
ทหารเรือ : กลุ่มโจรสลัดผมแดง!!!!
เมื่อวานมีรายงาน ว่าเขาได้ปะทะกับไคโด... แล้วมาที่นี่ได้ยังไง!!?

[You must be registered and logged in to see this image.]

แชงคูส : บากี้!!
บากี้ : ห๊ะ!!?
แชงคูส :ฝากให้ลูฟี่หน่อย!!
บากี้ : “หมวกฟาง”!!?
แชงคูส :ฉันได้แผนที่สมบัติที่นายอยากได้มาให้นายด้วยนะ
บากี้ : จริงเร๊อะ!! งั้นเดี๋ยวฉันจะไปส่งให้ถึงมือมันเลย
ลักกี้ : กัปตัน ไม่ได้เจอลูฟี่ตั้ง 10 ปี ไม่ไปดูหน้าดูตาหน่อยเรอะ!?
แชงคูส :อา... ก็ฉันน่ะ...
แชงคูส(ย้อนอดีต) :ฉันจะขอฝากหมวกนี้ ไว้กับเธอนะ

[You must be registered and logged in to see this image.]

เบโปะ : กัปตัน! ก็รู้หรอกว่าการจะได้เห็นหนึ่งในสี่จักรพรรดิ์เป็นเรื่องยาก แต่...รีบเข้ามาเถอะ!
ลอว์ : อื้อ... มีอะไรลอยมาแฮะ
แชงคูส(ย้อนอดีต) : ซักวันหนึ่งฉันจะต้องมารับคืนแน่นอน ขอให้เป็นโจรสลัดที่โด่งดังให้ได้นะ
แชงคูส : ...ก็ ถ้าฉันไปเจอหมอนั่นตอนนี้ก็จะถือว่าฉันผิดสัญญาน่ะสิจริงมั้ยลูฟี่

[You must be registered and logged in to see this image.]

เบน : บ้าเอ๊ย....... มันยังคิดจะสู้อีกเรอะ....
คิซารุ : ยาซาคานิ โนะ มากาทามะ(กระหน่ำฝนแสง)
โจรสลัด : แย่แล้ว โดนแบบนี้จบแน่!! หวังว่าคงจะไม่โดน... น้องของเอส!! จินเบ!!
กลุ่มลอว์ : ว๊ากกกกกกกกก!! จะโดนพวกเราแล้ว!! มุ่งหน้าเต็มกำลัง~~~!!

[You must be registered and logged in to see this image.]

แฮนค็อก : เร็วเข้า... ตามเรือดำน้ำนั่นไป...!!
ทหารเรือ : จะให้ตามเรือใต้น้ำแบบนั้นยังไงล่ะครับ!? แถมยังไงมันก็หลบการโจมตีของท่านพลเอกไม่พ้นอยู่แล้ว!!
แฮนค็อก : ไม่... เรามั่นใจเขาจะต้องรอดแน่...!!!

[You must be registered and logged in to see this image.]

กลุ่มลอว์ : เหวอออ แย่แล้ว!!!
หมาแดง : แกนะแกผมแดง....!!! แกปล่อยลูกชายของดราก้อนไป...!!!
ไก่ฟ้า : ไอซ์เอจ!!!
ลักกี้ : มันตามเรือมาแล้ว !! ทะเลโดนแช่แข็ง!!!

[You must be registered and logged in to see this image.]

แฮนค็อก : ฟังนะ! รายงานทหารเรือไปว่าเราในฐานะเจ็ดเทพโจรสลัดจะอาสาไล่ตามไปจัดการ“หมวกฟาง ลูฟี่”เอง
ทหารเรือ : คะ... ครับ
แต่จะไล่ตามยังไงล่ะครับ!!!
ไปเถอะน่า!!
ครับท่าน!! ถึงไม่มีเหตุผลแต่ก็สวยสุดๆ...
บากี้ : อะไรนะ!? แกโกหกฉันเรื่องแผนที่สมบัติเรอะ!?
แชงคูส : ฉันสร้างจุดไว้แล้วน่า ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ บากี้
ไม่ต้องมาทักทายไม่เจอกันนานเลยว้อย!! นี่แกลืมความแค้นของฉันแล้วเรอะ แชงคูส!!
กล้าดียังไงมาใช้ฉันฟรีๆแบบนี้!!!
พวกลูกน้องบากี้(นักโทษ) : เห็นเปล่าฟ่ะ เห็นเต็มสองตาเลยล่ะ ดูท่าทางของเขาเมื่ออยู่ต่อหน้าสี่จักพรรดิผมแดงสิ
กัปตันบากี้.... พวกเราจะขอติดตามคุณ
ไปตลอดทั้งชีวิต!!!

[You must be registered and logged in to see this image.]

บากี้ (คิด) : แต่เดี๋ยวนะ... ถ้าเราอยู่กับมัน ก็อาจจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างปลอดภัยก็ได้!!?
มัลโก้ : ผมแดง...!!
แชงคูส : มัลโก้... ไม่ต้องสู้แล้วล่ะ ไว้อาลัยสักนิดเถอะ
ทหารเรือ : ตาเหยี่ยว!! แกจะทำอะไร!!
ตาเหยี่ยว : ฉันตกลงว่าจะต่อสู้กับหนวดขาว แต่ผมแดงอยู่เหนือข้อตกลง
แชงคูส : ถ้ายังสู้กันต่อไปอีกล่ะ
จำนวนคนตายของทั้งสองฝ่ายก็จะยิ่งมากขึ้นไปอีก!!
แต่ถ้าใครยังอยากจะมีเรื่องอีกล่ะก็

[You must be registered and logged in to see this image.]
แชงคูส : ก็เข้ามาได้เลย...!!! พวกเรา
จะเป็นคู่มือให้เอง!!!
แก............!! ทีช...........“หนวดดำ”สินะ
หนวดดำ : ซีฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า..........!! ไม่ดีกว่า ฉันได้สิ่งที่อยากได้แล้ว
สู้กับพวกแกไปเท่านั้นแหละ...!!!
ซีฮ่าฮ่าฮ่า... เอ้า ไปกันเถอะ!!

[You must be registered and logged in to see this image.]

แชงคูส : ทุกคนที่นี่ ถ้ายังไงก็ถือซะว่าเห็นแก่หน้าฉัน
หนวดขาวกับเอส
พวกเราจะจัดงานศพให้พวกเขา
ภาพของสงครามถูกถ่ายทอดบนโทรทัศน์สู่โลกทั้งหมด...
ฉันไม่ยอมให้คนทั้งโลกเห็นร่างกายของพวกเขา!!
ทหารเรือ : อะไรนะ!!? ก็ต้องแสดงให้โลกเห็นว่าพวกเราทหารเรือได้รับชัยชนะโดยตัดหัวของพวกมันทั้งสองคนซะ
เซนโงคุ : ไม่ต้อง!!
ทหารเรือ : ท่านเซนโงคุ...!?
เพราะเป็นแก... ผมแดง แกจะทำอะไรก็เชิญฉันจะเป็นคนรับผิดชอบเอง
งั้นก็ขอรับน้ำใจนั้นไว้ล่ะน่ะ
มาเอาตัวคนเจ็บไปเร็ว!!
สงคราม............
จบลงแล้ว!!!!
[สงครามครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของโจรสลัด...]
[สงครามที่รู้จักกันในชื่อ “สงคราม ณ มารีนฟอร์ด การปะทะกันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด”]
[ในที่สุดก็ได้จบลง ]
[และถูกจารึกไปในประวัติศาสตร์]
แปล pain